-
1 luce diurna
-
2 luce diurna
сущ.общ. дневной свет -
3 luce diurna
-
4 luce diurna artificiale
Dictionnaire polytechnique italo-russe > luce diurna artificiale
-
5 luce
"deviation;Abweichung;aberração (luz)"* * *f lightluce al neon neon lightdare alla luce un figlio give birth to a sonfig far luce su qualcosa shed light on somethingluci pl posteriori rear lights* * *luce s.f.1 light (anche fig.): luce del sole, sunlight; luce della luna, moonlight; luce elettrica, electric light; luce diurna, daylight; luce diretta, direct light; luce debole, faint light; luce forte, bright light; luce diffusa, diffused light; luce abbagliante, dazzling light; un filo di luce, a glimmer of light; fascio di luce, beam of light; raggio di luce, ray of light; quella stanza riceve luce dal cortile, that room is lit by a window overlooking the courtyard; sposta quel vaso, lì non prende luce, move that flowerpot, it doesn't get any light there; dar luce a un locale, to let light into a room; tre finestre danno luce alla sala da pranzo, the dining room is lit by three windows; quel quadro non è in buona luce, that picture is not in a good light; non riesco a vederti perché ho la luce negli occhi, I can't see you because I'm dazzled (o because the light is shining into my eyes); aveva una strana luce negli occhi, (fig.) he had a strange gleam in his eyes // alla luce del sole, by the light of the sun, (fig.) openly (o publicly): ho agito alla luce del sole, I acted openly // alla luce della fede, della ragione, della scienza, (fig.) by the light of faith, reason, science2 (sorgente luminosa, lampada, dispositivo illuminante) light; (elettricità) electricity: le luci della città, the lights of the town; le luci dei negozi, the shop lights; la bolletta della luce, the electricity bill; accendere la luce, to turn (o to switch o to put) on the light; spegnere la luce, to turn out (o to switch off o to put off) the light; è andata via la luce per tre ore, the electricity (o power) was cut off for three hours; è tornata la luce, the electricity (o power) has come back on; la città è ancora senza luce, the city is still without electricity (o power) // (aut.): luci di posizione, di arresto, parking, stop lights; luci della retromarcia, reversing (o amer. backup) lights // luci della ribalta, (fig.) limelight // cinema a luci rosse, porno cinema3 pl. (poet.) (occhi) eyes4 (apertura) opening; light window; (arch.) span; (mecc.) port: (arch.) luce di un arco, arch span; un negozio con tre luci, a shop with three windows (o lights); luce di aspirazione, (di motore) inlet port (o admission opening); luce di scarico, (di motore) exhaust port5 (lastra di specchio) mirror, looking glass: un armadio a tre luci, a wardrobe with three mirrors.◆ FRASEOLOGIA: far luce su qlco., (fig.) to throw (o cast) light upon sthg. // mettere qlcu. in buona, cattiva luce, (fig.) to place s.o. in a favourable, unfavourable light // alla luce di quanto ha detto..., in the light of what he said... // mettere in luce, (fig.) to show (o to display o to stress o to emphasize): quell'opera ha messo in luce le sue qualità di scrittore, that work has shown (o brought out) his qualities as a writer; mettere in luce l'importanza di qlco., to stress (o to bring out) the importance of sthg.; ha messo i fatti nella giusta luce, he showed the facts in their true light; si è messo in luce vincendo il torneo di tennis, he stepped into the limelight by winning the tennis tournament // dare alla luce un bambino, to give birth to a child; venire alla luce, (nascere) to be born; (essere scoperto) to come to light: fatti curiosi sono venuti alla luce, some curious facts have come to light // portare alla luce, to bring to light: gli scavi hanno portato alla luce oggetti di grande interesse archeologico, the excavations have brought to light objects of great archaeological interest // far luce su un argomento, to throw (o to shed) light on a subject.* * *['lutʃe] 1.sostantivo femminile1) lightluce naturale, artificiale — natural, artificial light
luce del sole, delle stelle — sunlight, starlight
fa poca luce — [lampada, candela] it doesn't give much light
2) (elettricità) electricity, poweraccendere, spegnere la luce — to turn the light on, off
palo della luce — electricity pole o post
3) fig.alla luce di — in the light of [ fatti]
fare luce su — to cast o throw o shed light on
(ri)portare alla luce — to dig up o unearth o excavate [ rovine]
venire alla luce — (nascere) to come into the world
vedere la luce — [ opera] to see the light of day
dare alla luce qcn. — to give birth to sb., to bring sb. into the world
la luce della ragione — (lume) the light of reason
4) arch. (di ponte, arco) span5) tecn. opening6) edil.7) cinem.cinema a -i rosse — porno cinema BE o movie theater AE
2.film a -i rosse — blue film BE colloq. o movie AE colloq.
luce di retromarcia — reversing o backup AE light
- i abbaglianti — headlights on full beam BE, high beam AE, brights AE colloq.
- i anabbaglianti — dipped BE o dimmed AE headlights
- i di emergenza — hazard lamps BE o lights AE
- i fendinebbia — foglamps, foglights
- i di posizione — sidelights, parking lights
••mettere in luce qcs. — to highlight sth.
brillare di luce riflessa — to bask in sb.'s reflected glory
in o sotto falsa luce in a false light; in buona luce in a favourable light; non ti conoscevo in o sotto questa luce — I knew nothing of o about that side of you
* * *luce/'lut∫e/I sostantivo f.1 light; luce naturale, artificiale natural, artificial light; luce del sole, delle stelle sunlight, starlight; luce del giorno daylight; fa poca luce [lampada, candela] it doesn't give much light2 (elettricità) electricity, power; accendere, spegnere la luce to turn the light on, off; bolletta della luce electricity bill; palo della luce electricity pole o post3 fig. alla luce di in the light of [ fatti]; fare luce su to cast o throw o shed light on; (ri)portare alla luce to dig up o unearth o excavate [ rovine]; venire alla luce (nascere) to come into the world; vedere la luce [ opera] to see the light of day; dare alla luce qcn. to give birth to sb., to bring sb. into the world; la luce della ragione (lume) the light of reason; è la luce dei suoi occhi she's the light of her life4 arch. (di ponte, arco) span5 tecn. opening6 edil. un bagno senza luce a bathroom without windows7 cinem. cinema a -i rosse porno cinema BE o movie theater AE; film a -i rosse blue film BE colloq. o movie AE colloq.II luci f.pl.(fanali) (head)lightsmettere in luce qcs. to highlight sth.; mettersi in luce to draw attention to oneself; brillare di luce propria to be a shining light; brillare di luce riflessa to bask in sb.'s reflected glory; agire alla luce del sole to act openly; in o sotto falsa luce in a false light; in buona luce in a favourable light; non ti conoscevo in o sotto questa luce I knew nothing of o about that side of you\luce di retromarcia reversing o backup AE light; - i abbaglianti headlights on full beam BE, high beam AE, brights AE colloq.; - i anabbaglianti dipped BE o dimmed AE headlights; - i di emergenza hazard lamps BE o lights AE; - i fendinebbia foglamps, foglights; - i di posizione sidelights, parking lights; - i della ribalta footlights. -
6 luce
-
7 luce
f1) свет, освещениеluce solare — солнечный светluce del giorno / diurna — дневной светluce elettrica — электрический свет, электрическое освещениеluce viva / abbagliante — яркий / ослепительный светluce sparsa / diffusa — рассеянный светeffetti / giochi di luce — 1) солнечные блики 2) световые эффектыimpianto / linea della luce — электропроводкаaccendere / aprire la luce — зажечь светinondare di luce — залить светом2) осветительный прибор; pl ав. огниluce verde — зелёный свет (т.е. детям до 16-ти лет разрешается)3) перен. свет, освещение; истинаla luce del vero — свет истины / правдыfare luce su qc — пролить свет на что-либоmettere in buona / cattiva luce — показать в хорошем / дурном свете; представить в (не)выгодном светеdimostrare alla luce meridiana перен. — доказать / показать с полной очевидностьюmettere una questione nella giusta luce — правильно осветить вопросmettere in piena luce — осветить, выявитьmettere / mostrare / presentare nella sua vera luce — показать / представить в истинном светеnegare la luce del sole / del giorno — отрицать очевидную истинуmettere alla luce — 1) произвести на свет 2) осветить, разъяснитьvenire alla luce, vedere la luce — 1) увидеть свет ( выйти в свет) 2) родиться; появиться на свет 3) выясниться, выявитьсяtornare in / alla luce — вновь увидеть свет, возродитьсяrimettere / restituire alla luce — возродить, возобновитьdare in luce — выпустить в свет, опубликовать5) архит. просвет; пролёт; проёмluce del ponte — просвет / пролёт моста7) зеркало, стеклоarmadio a tre luci — шкаф с тремя зеркалами•Syn:illuminazione, lume; apparecchi d'illuminazione, corpi illuminanti, luci; vano, apertura; specchio, vetroAnt:••alla luce del sole — средь бела дня -
8 дневной свет
-
9 дневной свет
-
10 дневной искусственный свет
Dictionnaire technique russo-italien > дневной искусственный свет
-
11 daylight
['deɪlaɪt] 1.1) (light) giorno m., luce f. del giornoin (the) daylight — (by day) di giorno; (in natural light) alla luce del giorno
2) (dawn) alba f.2.modificatore [attack, raid] diurno••to beat o knock the living daylights out of sb. — massacrare qcn. di botte
* * *1) (( also adjective) (of) the light given by the sun: daylight hours.) luce del giorno2) (dawn: To get there on time we must leave before daylight.) lo spuntare del giorno* * *daylight /ˈdeɪlaɪt/n. [u]1 luce del giorno (o del sole); luce diurna: in broad daylight, in pieno giorno; by daylight, di giorno; the daylight hours, le ore di luce2 alba; lo spuntar del giorno: I woke up before daylight, mi sono svegliato prima dell'alba (o prima che facesse giorno); from daylight to dark, dal mattino alla sera3 (fig.) luce (fig.): to throw some daylight on st., fare luce su qc.; We can now see daylight ahead, cominciamo a vedere un po' di luce (o a vederci chiaro)4 (fig.) distanza, differenza netta: This latest win has put daylight between us and the other team, quest'ultima vittoria ci ha nettamente distanziati dall'altra squadra● (fam.) daylight robbery, rapina, furto (fig.); prezzo esorbitante □ ( USA) to burn daylight, sprecare il proprio tempo □ daylight-saving time, ora estiva (o legale).* * *['deɪlaɪt] 1.1) (light) giorno m., luce f. del giornoin (the) daylight — (by day) di giorno; (in natural light) alla luce del giorno
2) (dawn) alba f.2.modificatore [attack, raid] diurno••to beat o knock the living daylights out of sb. — massacrare qcn. di botte
-
12 дневной свет
adjgener. giorno, luce del giorno, luce diurna, luce settemplice -
13 лампа
ж.1) lampadaлампа миньон — lampadina mignonпальчиковая лампа — valvola a tubicinoлампа дневного света — lampada luminescente / a luce diurna -
14 коэффициент дневного освещения
Dictionnaire technique russo-italien > коэффициент дневного освещения
-
15 коэффициент естественной освещённости
Dictionnaire technique russo-italien > коэффициент естественной освещённости
-
16 лампа дневного света
lampada a luce diurna [luminescente] -
17 лампа
1) ( осветительный прибор) lampada ж.2) ( специальный прибор) tubo м., valvola ж., lampada ж.электронная лампа — valvola elettronica, tubo elettronico
* * *ж.1) lampadaэлектрическая ла́мпа — lampada elettrica
галогенная ла́мпа — lampada all'alogeno
ла́мпа миньон — lampadina mignon
пальчиковая ла́мпа — valvola a tubicino
ла́мпа дневного света — lampada luminescente / a luce diurna
криптоновая ла́мпа — lampada al cripto(n)
настольная ла́мпа — lampada da tavolo
2) ( прибор) valvola, tubo m, lampadaпаяльная ла́мпа — becco m per saldare
* * *n1) gener. lume, fotoforo, lampada2) special. tubo -
18 лампа дневного света
Русско-итальянский строительный словарь > лампа дневного света
-
19 Calidae Aquae
călĭdus and caldus, a, um, adj. (contr. access. form caldus in the anteAug. per. is freq. only in Cato and Varr.; Lucr. and Cic. use only calidus; acc. to Quint. 1, 6, 19, caldus appears to have been predom. in the Aug. per., though used by Aug. poets only when demanded by the rules of prosody, as comp. caldior, Hor. S. 1, 3, 53) [caleo, like fervidus, frigidus, from ferveo, etc., aridus from areo, etc.], warm, hot.I.Lit.:B.fons luce diurnă Frigidus, et calidus nocturno tempore,
Lucr. 6, 850; 6, 749; 6, 888:corpora secreta omnino calidi vaporis,
devoid of warmth, id. 2, 844; 2, 858; 3, 127; 3, 216; 5, 568; 5, 595; 5, 796; 6, 859;6, 949 al.: fervor,
id. 6, 657; 5, 604:fornaces,
id. 6, 148:lavacra,
id. 6, 800:corpus,
id. 6, 856:febres,
id. 2, 34.—As epitheton ornans with ignis, Lucr. 1, 648; 1, 1087; 2, 431; 6, 516; 6, 689;with flamma,
id. 3, 903:omne quod est calidum et igneum, etc.,
Cic. N. D. 2, 9, 23:calidior est enim, vel potius ardentior, animus, quam hic aër,
id. Tusc. 1, 18, 42:calidissimae hiemes,
Vitr. 2, 1:aestas,
Sen. Hippol. 765:dies,
Plin. 10, 54, 75, § 152; Quint. 11, 3, 27.—Contr. form in agro caldo, Cato, R. R. 6, 1; 6, 2:sole caldo,
Varr. R. R. 3, 2, 1:calda puls,
id. L. L. 5, § 127 Müll.— Comp.:caldior est,
Hor. S. 1, 3, 53.— Prop. nom.: Călĭdae Ăquae, = /(gdata Therma, Hot Springs, a bathing place in Zeugitana, now Hammam Gurbos, Liv. 30, 24, 9.—Subst.1.călĭda ( calda), ae, f. (sc. aqua), warm water, Cato, R. R. 156, 3; Plin. 25, 7, 38, § 77; Tac. G. 22; cf. Just. 44, 2, 6;2.contr. calda,
Col. 6, 13 fin.; 6, 30, 5; Plin. 23, 4, 41, § 83; Sen. Ep. 77, 9; 83, 5; Mart. 1, 12.—călĭ-dum ( caldum), i, n., = to thermon (sc. hudôr), a hot drink (a mixture of wine and boiling hot water), Plaut. Curc. 2, 3, 14:II.calix a caldo, quod in eo calda puls apponebatur et caldum eo bibebant,
Varr. L. L. 5, § 127 Müll.—Trop.A.In gen., fiery, rash, eager, spirited, fierce, impassioned, vehement (of living beings, only in the poets):2.equus calidus animis,
of a fiery spirit, Verg. G. 3, 119:redemptor,
eager, active, Hor. Ep. 2, 2, 72:calidus juventă,
id. C. 3, 14, 27:caldior est,
id. S. 1, 3, 53:rixa,
id. C. 3, 27, 70.—Esp. freq. (also in prose): consilium, of a conclusion made under excitement, inconsiderate, hasty, rash = temerarium, praeceps (v. Ruhnk. ad Ter. Eun. 2, 3, 89; Doed. Syn. II. p. 124; cf. also Lidd. and Scott under thermos):3.reperias multos, quibus periculosa et calida consilia quietis et cogitatis et splendidiora et majora videantur,
Cic. Off. 1, 24, 82; Hirt. ap. Cic. Att. 15, 6, 2:agitabanturque pro ingenio ducis consilia calidiora,
Liv. 22, 24, 2:consilia calida et audacia primă specie laeta, tractatu dura, eventu tristia esse,
id. 35, 32, 13; Ter. Eun. 2, 3, 89; cf.:calidoque habitata Gradivo Pectora,
Sil. 15, 337 Drak. ad loc.—Hence,As a Roman proper name, Caldus ( hot-head):B.idcirco aliquem Caldum (al. Calidium) vocari, quod temerario et repentino consilio sit,
Cic. Inv. 2, 9, 28.—So C. Caelius Caldus, Cic. Fam. 2, 19.—With the prevailing idea of haste, quick, ready, prompt (rare;perh. only anteclass.): huic homini opus est quadraginta minis celeriter calidis,
quickly procured, Plaut. Ep. 1, 2, 39: pedes, Varr. ap. Non. p. 263, 20.—Esp.: consilium, quick, ready device or plan:reperiamus aliquid calidi conducibilis consili,
Plaut. Ep. 2, 2, 73:reperi, comminiscere, cedo calidum consilium cito,
id. Mil. 2, 2, 73 Brix. ad loc.; cf.:calidum hercle audivi esse optumum mendacium,
id. Most. 3, 1, 136.—Hence, * adv.: călĭdē, quickly, promptly, etc.:calide quicquid acturus,
Plaut. Ep. 2, 2, 99. -
20 calidum
călĭdus and caldus, a, um, adj. (contr. access. form caldus in the anteAug. per. is freq. only in Cato and Varr.; Lucr. and Cic. use only calidus; acc. to Quint. 1, 6, 19, caldus appears to have been predom. in the Aug. per., though used by Aug. poets only when demanded by the rules of prosody, as comp. caldior, Hor. S. 1, 3, 53) [caleo, like fervidus, frigidus, from ferveo, etc., aridus from areo, etc.], warm, hot.I.Lit.:B.fons luce diurnă Frigidus, et calidus nocturno tempore,
Lucr. 6, 850; 6, 749; 6, 888:corpora secreta omnino calidi vaporis,
devoid of warmth, id. 2, 844; 2, 858; 3, 127; 3, 216; 5, 568; 5, 595; 5, 796; 6, 859;6, 949 al.: fervor,
id. 6, 657; 5, 604:fornaces,
id. 6, 148:lavacra,
id. 6, 800:corpus,
id. 6, 856:febres,
id. 2, 34.—As epitheton ornans with ignis, Lucr. 1, 648; 1, 1087; 2, 431; 6, 516; 6, 689;with flamma,
id. 3, 903:omne quod est calidum et igneum, etc.,
Cic. N. D. 2, 9, 23:calidior est enim, vel potius ardentior, animus, quam hic aër,
id. Tusc. 1, 18, 42:calidissimae hiemes,
Vitr. 2, 1:aestas,
Sen. Hippol. 765:dies,
Plin. 10, 54, 75, § 152; Quint. 11, 3, 27.—Contr. form in agro caldo, Cato, R. R. 6, 1; 6, 2:sole caldo,
Varr. R. R. 3, 2, 1:calda puls,
id. L. L. 5, § 127 Müll.— Comp.:caldior est,
Hor. S. 1, 3, 53.— Prop. nom.: Călĭdae Ăquae, = /(gdata Therma, Hot Springs, a bathing place in Zeugitana, now Hammam Gurbos, Liv. 30, 24, 9.—Subst.1.călĭda ( calda), ae, f. (sc. aqua), warm water, Cato, R. R. 156, 3; Plin. 25, 7, 38, § 77; Tac. G. 22; cf. Just. 44, 2, 6;2.contr. calda,
Col. 6, 13 fin.; 6, 30, 5; Plin. 23, 4, 41, § 83; Sen. Ep. 77, 9; 83, 5; Mart. 1, 12.—călĭ-dum ( caldum), i, n., = to thermon (sc. hudôr), a hot drink (a mixture of wine and boiling hot water), Plaut. Curc. 2, 3, 14:II.calix a caldo, quod in eo calda puls apponebatur et caldum eo bibebant,
Varr. L. L. 5, § 127 Müll.—Trop.A.In gen., fiery, rash, eager, spirited, fierce, impassioned, vehement (of living beings, only in the poets):2.equus calidus animis,
of a fiery spirit, Verg. G. 3, 119:redemptor,
eager, active, Hor. Ep. 2, 2, 72:calidus juventă,
id. C. 3, 14, 27:caldior est,
id. S. 1, 3, 53:rixa,
id. C. 3, 27, 70.—Esp. freq. (also in prose): consilium, of a conclusion made under excitement, inconsiderate, hasty, rash = temerarium, praeceps (v. Ruhnk. ad Ter. Eun. 2, 3, 89; Doed. Syn. II. p. 124; cf. also Lidd. and Scott under thermos):3.reperias multos, quibus periculosa et calida consilia quietis et cogitatis et splendidiora et majora videantur,
Cic. Off. 1, 24, 82; Hirt. ap. Cic. Att. 15, 6, 2:agitabanturque pro ingenio ducis consilia calidiora,
Liv. 22, 24, 2:consilia calida et audacia primă specie laeta, tractatu dura, eventu tristia esse,
id. 35, 32, 13; Ter. Eun. 2, 3, 89; cf.:calidoque habitata Gradivo Pectora,
Sil. 15, 337 Drak. ad loc.—Hence,As a Roman proper name, Caldus ( hot-head):B.idcirco aliquem Caldum (al. Calidium) vocari, quod temerario et repentino consilio sit,
Cic. Inv. 2, 9, 28.—So C. Caelius Caldus, Cic. Fam. 2, 19.—With the prevailing idea of haste, quick, ready, prompt (rare;perh. only anteclass.): huic homini opus est quadraginta minis celeriter calidis,
quickly procured, Plaut. Ep. 1, 2, 39: pedes, Varr. ap. Non. p. 263, 20.—Esp.: consilium, quick, ready device or plan:reperiamus aliquid calidi conducibilis consili,
Plaut. Ep. 2, 2, 73:reperi, comminiscere, cedo calidum consilium cito,
id. Mil. 2, 2, 73 Brix. ad loc.; cf.:calidum hercle audivi esse optumum mendacium,
id. Most. 3, 1, 136.—Hence, * adv.: călĭdē, quickly, promptly, etc.:calide quicquid acturus,
Plaut. Ep. 2, 2, 99.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
antelucano — {{hw}}{{antelucano}}{{/hw}}agg. Che precede la luce diurna … Enciclopedia di italiano
publishing, history of — Introduction an account of the selection, preparation, and marketing of printed matter from its origins in ancient times to the present. The activity has grown from small beginnings into a vast and complex industry responsible for the… … Universalium
Luna — Para otros usos de este término, véase Luna (desambiguación). Luna Desde el espacio, la Luna luce como una … Wikipedia Español
PHENGITES — lapis pellucidus, de quo Plinius l. 36. c. 22. Nerone Principe in Cappadocia repertus est lapis duritiâ marmoris, candidus atque translucens, etiam quâ parte fulvae inciderant venae, ex argumento Phengites appellatus, Hôc construxerat aedem… … Hofmann J. Lexicon universale
Christoph Saxe — (auch: Saxius, Sachsius; * 13. Januar 1714 in Eppendorf; † 3. Mai 1806 in Utrecht) war ein deutscher Historiker und Professor an der Universität Utrecht. Inhaltsver … Deutsch Wikipedia
Aguascalientes — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al auto … Wikipedia Español
Táchira — Estado Táchira Estado de Venezuela … Wikipedia Español
Iglesia de San Andrés (Tenerife) — Saltar a navegación, búsqueda Iglesia de San Andrés Apóstol. La Iglesia de San Andrés Apóstol, en San Andrés, en el municipio capitalino de Santa Cruz de Tenerife, isla de Tenerife (Canar … Wikipedia Español
San Andrés Apóstol (Tenerife) — Saltar a navegación, búsqueda San Andrés Apóstol Imagen venerada en el pueblo santacrucero de San Andrés (Tenerife) … Wikipedia Español
Provincia de Los Santos — Para otros usos de este término, véase Los Santos. Provincia de Los Santos Provincia de Panamá … Wikipedia Español
visibilità — vi·si·bi·li·tà s.f.inv. CO 1a. l essere visibile: la visibilità di un cartello stradale | estens., fig., possibilità di essere percepito, notato: la visibilità di un mutamento sociale 1b. possibilità di vedere, distinguere gli oggetti in… … Dizionario italiano